срок исполнения обязательств, время исполнения обязательств, место исполнения обязательств, расходы на исполнение обязательств, срок исполнения обязательств в принципах сентрал, время исполнения обязательств в принципах сентрал

Срок, время, место, порядок и расходы на исполнение обязательств

«Время — деньги». Срок исполнения. В оригинале эта статья Принципов СЕНТРАЛ называется «Time is on the essence», то есть буквально «время — это суть», «время — это существенно», «время — это принципиально», «главное — не упустить время», «время имеет решающее значение».

Это выражение можно перевести и как «время — деньги» (time is money).

«Если об ином не договорятся стороны или иное не будет следовать из самого существа договора, то сроки и другие положения договора относительно своевременного исполнения обязательств сторон должны строго соблюдаться («time is on the essence»)» — вот содержание этой нормы.

В «переводе» на «русский юридический» язык она должна звучать примерно так: ко всяким условиям о сроках и времени (в том числе исполнения обязательств) следует относиться так, как будто они являются условиями существенными, а их нарушение будет означать существенное нарушение обязательства.

Аналогичного предписания нет ни в одном другом акте международной частноправовой унификации.

срок исполнения обязательств, время исполнения обязательств, место исполнения обязательств, расходы на исполнение обязательств, срок исполнения обязательств в принципах сентрал, время исполнения обязательств в принципах сентрал

Время, место и порядок исполнения. Особых (с содержательной точки зрения) положений о времени (сроках) исполнения обязательств, равно как и о последствиях предложения и принятия досрочного исполнения, Принципы СЕНТРАЛ не содержат.

То же замечание касается норм п. (а) и (b) ст. V.1.1 о месте исполнения обязательств.

Принцип «по возможности одновременного исполнения, если не определено иначе», устанавливается п. (а) ст. V.1.4 Принципов СЕНТРАЛ — предписанием, вполне соответствующим п. 1 ст. 6.1.4 Принципов УНИДРУА и ст. 7:104 Принципов Ландо.

О6 особенностях п. (b) этой статьи — о праве задержания или приостановления встречного исполнения — см. ниже, в параграфе о последствиях нарушения обязательств.

Особых правил об исполнении альтернативных обязательств, об исполнении обязательств третьим лицом, а также о судьбе непринятого исполнения Принципы СЕНТРАЛ не содержат.

Расходы на исполнение. Согласно ст. V.1.5 Принципов СЕНТРАЛ каждая сторона сама несет расходы на исполнение своих обязательств, если не будет договоренности об ином.

Финальная оговорка, придающая норме диспозитивный характер, кардинально отличает ее от ст. 6.1.11 Принципов УНИДРУА и ст. 7:112 Принципов Ландо — норм императивных, не допускающих исключений.

Органическим дополнением к общему правилу служит п. (с) ст. V.1.1, согласно которому сторона должна оплатить любое увеличение расходов на исполнение, если оно вызвано изменением места нахождения своего коммерческого предприятия после заключения договора.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *