Термин «международное торговое (коммерческое) право» является широко известным не только в российском, но и мировом масштабе. Его устойчивые аналоги встречаются во всех основных европейских «юридических» языках:
- латинском — jus gentium commercium (mercatorium, emporeticus),
- английском — international (transnational) trade (commercial, merchant, business) law,
- испанском — derecho comercial internacional,
- французском — droit commercial international, droit international des contrats internationaux,
- немецком — internationals Handelsrecht и
- итальянском — diritto internazionale commerciale (mercantile).
Русский аналог является калькой с какого-то иностранного термина, по всей вероятности — с английского.
Словосочетание «международное торговое право» фигурирует в названии одной из знаменитейших международных частноправовых организаций — United Nation Commission of International Trade Law (UNCITRAL/ЮНСИТРАЛ).
Обыкновенно это название переводится на русский язык как «Комиссия ООН по праву международной торговли».
Достаточно самым поверхностным образом обозреть результаты ее деятельности, в особенности за последнее десятилетие, чтобы убедиться, что они захватывают собою куда более широкие области, нежели одну только международную торговлю.
Сказанным, кстати, вполне предопределяется соотношение понятий, обозначаемых терминами [1] «международное торговое (коммерческое) право» и [2] «право международной торговли (коммерции)».
Первое является более широким, поскольку снабжение права эпитетом «торговое» или «коммерческое» имеет чисто условный характер; второе же понятие, очевидно, должно быть более узким, ибо в его терминологическом обозначении четко указывается предмет правового регулирования — международная торговля.
Международное же торговое право вот уже несколько столетий ведет успешное экспансивное наступление, захватывая в свой предмет все новые и новые виды общественных отношений.
Родившись как право одной только международной торговли, международное торговое право регулирует массу отношений, не являющихся ни международными, ни торговыми, и, кроме того, используется в качестве образца (модели) для правотворческого подражания.
Синонимичный характер слов «торговля» и «коммерция» позволяет говорить в дальнейшем как о международном торговом, так и о международном коммерческом праве на одинаковых основаниях. Использование двух терминов осуществляется, главным образом, с чисто филологической целью — дабы избегать тавтологии.